Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XII) (1)  ›  030

Alter enim, si concedas, mactare uouebit de grege seruorum magna et pulcherrima quaeque corpora, uel pueris et frontibus ancillarum inponet uittas et, si qua est nubilis illi iphigenia domi, dabit hanc altaribus, etsi non sperat tragicae furtiua piacula ceruae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altaribus

altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings

Alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

ancillarum

ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl

ancillaris: Mägden zukommend, EN: of/having status of female slave

ceruae

cerva: Hirschkuh, EN: doe, hind

concedas

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

grege

grecus: EN: Greek

grex: Rudel, Herde, Schar

dabit

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

frontibus

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

furtiua

furtivus: gestohlen, verstohlen

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inponet

inponere: auferlegen, aufzwingen

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mactare

mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nubilis

nubilis: heiratsfähig, EN: marriageable

nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds

nubilus: finster, wolkig

piacula

piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite

pueris

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

puera: Mädchen, EN: girl

pulcherrima

pulcher: schön, hübsch

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seruorum

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

sperat

sperare: hoffen

tragicae

tragicus: tragisch, EN: tragic

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uittas

vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon

uouebit

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Consulum magna domi bellique eo anno gloria
• Hanc dabit animi magnitudo, dabit constantia bene
• Si res publica populi romani quiritium ad