Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 021

Nam cum sis conuiua mihi promissus, habebis euandrum, uenies tirynthius aut minor illo hospes, et ipse tamen contingens sanguine caelum, alter aquis, alter flammis ad sidera missus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aquis: aqua: Wasser
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
contingens: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
conuiua: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage; convivare: mit jemandem speisen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
habebis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam: nam: nämlich, denn
minor: parvus: klein, gering
promissus: promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uenies: venire: kommen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen