Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 007

Pauca licet portes argenti uascula puri nocte iter ingressus, gladium contumque timebis et mota ad lunam trepidabis harundinis umbra: cantabit uacuus coram latrone uiator.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
cantabit: cantare: singen
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
et: et: und, auch, und auch
harundinis: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
latrone: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lunam: luna: Mond
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nocte: nox: Nacht
Pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
portes: portare: tragen, bringen
puri: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
timebis: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
trepidabis: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
uacuus: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uascula: vasculum: kleines Gefäß, EN: small vessel/container/vase
uiator: viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen