Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X) (2)  ›  055

Dis ille aduersis genitus fatoque sinistro, quem pater ardentis massae fuligine lippus a carbone et forcipibus gladiosque paranti incude et luteo volcano ad rhetora misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersis

adversa: Gegnerin, Feindin

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

ardentis

ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery

ardere: brennen

carbone

carbo: Kohle, EN: charcoal

genitus

genitus: EN: begotten

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

gladiosque

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

Dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

et

et: und, auch, und auch

fatoque

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

forcipibus

forceps: Feuerzange, Zange, EN: pair of tongs, pincers

fuligine

fuligo: Ruß, EN: soot

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incude

incudere: beschuldigen

incus: umarbeiten, EN: anvil

lippus

lippus: trifäugig, EN: having watery or inflamed eyes

luteo

luteus: schlammig

massae

massa: zusammengeknete Masse, Teig

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

paranti

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pater

pater: Vater

fatoque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sinistro

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

volcano

volcanus: Gott des Feuers, EN: Vulcan, god of fire

Ähnliche Textstellen

• Proinde, cum rerum humanarum maximum momentum sit
• Nos contra effusi lacrimis coniunxque creusa ascaniusque
• Ille supercilium madida fuligine tinctum obliqua producit