Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (3) › 108

Exilium et carcer minturnarumque paludes et mendicatus uicta carthagine panis hinc causas habuere; quid illo ciue tulisset natura in terris, quid roma beatius umquam, si circumducto captiuorum agmine et omni bellorum pompa animam exhalasset opimam, cum de teutonico uellet descendere curru.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
beatius: beate: glücklich; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captiuorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
carcer: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circumducto: circumducere: herumführen, betrügen; circumductum: EN: period (rhetoric), complete sentence/thought, expansion of a thought; circumductus: Umfang, EN: long-drawn-out, extended, EN: perimeter, circumference, measurement around
ciue: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
de: de: über, von ... herab, von
descendere: descendere: herabsteigen
et: et: und, auch, und auch
Exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
carthagine: karthago:
mendicatus: mendicare: EN: beg for
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opimam: opimus: fett, EN: rich, fertile
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
panis: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
roma: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
terris: terra: Land, Erde
teutonico: teutonus: EN: Teutoni, German tribe from Baltic, migrated w/Cimbri, smashed by Marius 102 BC
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uicta: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen