Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 069

Analyse der Wortformen

alapas: alapa: Ohrfeige, EN: blow (with the flat of the hand), slap, smack
audit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
durior: durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
fabios: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignoscas: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patriciorum: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
planipedes: planipes: barfuß, Schauspieler, der keine Schuhe trägt
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ridere: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
triscurria: triscurrium: EN: gross clowning