Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 016

Analyse der Wortformen

ast: ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary
humiles: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
monstrare: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nemo: nemo: niemand, keiner
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queat: quire: können
uolgi: volgus: Volk, Menge