Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 041

Analyse der Wortformen

gaudet: gaudere: sich freuen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
et: et: und, auch, und auch
ignauum: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten