Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 004

Analyse der Wortformen

canoris: canor: Gesang, Klang, Gesang, EN: song, vocal music; canorum: EN: melody, charm (in speaking); canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious
cogetur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
eloquium: eloquium: EN: eloquence
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
laurumque: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
modis: modus: Art (und Weise)
momordit: mordere: beißen
nectit: nectere: knüpfen, EN: tie, bind
Nemo: nemo: niemand, keiner
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
laurumque: que: und
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uocale: vocalis: stimmbegabt, klangvoll, Vokal, EN: able to speak