Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (2) › 053

Dormire uirum cum senserat uxor, sumere nocturnos meretrix augusta cucullos ausa palatino et tegetem praeferre cubili linquebat comite ancilla non amplius una.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
ausa: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
cubili: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
cucullos: cucullus: Kapuze, EN: hood, cowl, EN: plant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dormire: dormire: schlafen
et: et: und, auch, und auch
linquebat: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
meretrix: meretrix: Mätresse, Freudenmädchen
nocturnos: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
palatino: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
praeferre: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
senserat: sentire: fühlen, denken, empfinden
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen