Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (6) › 251

Haec tamen ignorat quid sidus triste minetur saturni, quo laeta venus se proferat astro, quis mensis damnis, quae dentur tempora lucro: illius occursus etiam uitare memento, in cuius manibus ceu pinguia sucina tritas cernis ephemeridas, quae nullum consulit et iam consulitur, quae castra uiro patriamque petente non ibit pariter numeris reuocata thrasylli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

astro: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
consulit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cuius: cuius: wessen
damnis: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dentur: dare: geben
ephemeridas: ephemeris: Tagebuch, EN: journal, diary
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
memento: memento: gedenke, EN: remember
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
minetur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minere: ragen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occursus: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten; occursus: Begegnung, EN: meeting
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
patriamque: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
petente: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pinguia: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat
proferat: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
patriamque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reuocata: revocare: zurückrufen
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sucina: sucinum: Bernstein, EN: amber; sucinus: aus Bernstein, EN: of amber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tritas: terere: reiben
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
tritas: trite: EN: 3rd string; tritus: abgerieben, EN: well-trodden, well-worn, worn
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uitare: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen