Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI) (3)  ›  116

Accusat manilia, si rea non est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accusat

accusare: anklagen, beschuldigen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

manilia

ile: Unterleib, Scham

ilion: EN: Ilium, Troy

man: EN: manna

manare: fließen, strömen

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

non

non: nicht, nein, keineswegs

rea

rea: die Angeklagte, EN: party in law suit

reus: Angeklagter, Sünder

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Sequenti die audita est gallitta adulterii rea.
• Nemo eorum qui illam accusat expertus est:
• "Servum adulterio maculatum non iure testamento manumissum