Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 035

Analyse der Wortformen

asparagis: asparagus: Spargel, EN: asparagus
Aspice: aspicere: ansehen, anblicken
cauda: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
conuiuia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
despiciat: despicere: verachten, herabblicken
distinguat: distinguere: unterscheiden, trennen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
excelsi: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
lancem: lanx: Schüssel, Teller
longo: longus: lang, langwierig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ministri: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
pectore: pectus: Brust, Herz
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepta: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
squilla: squilla: EN: shrimp
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uenit: venire: kommen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits