Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 030

Analyse der Wortformen

agitent: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
admittentia: admittere: zulassen, dulden, gestatten
alius: alius: der eine, ein anderer
genuinum: genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
farinae: farina: Mehl
fractum: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
frusta: frustum: Brocken, Brocken, Stück, EN: crumb, morsel, scrap of food
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
morsum: mordere: beißen; morsus: Biss
mucida: mucidus: schimmelig, EN: sniveling
murmure: murmur: Murmeln
non: non: nicht, nein, keineswegs
panem: panis: Brot
porrexit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solidae: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
uix: vix: kaum, mit Mühe