Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 004

Analyse der Wortformen

circumit: circumere: EN: encircle, surround; circumire: herumgehen, umgeben
crepereius: crepare: schallen, erschallen lassen; creper: dämmerig, EN: obscure, doubtful, uncertain
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fatuos: fatuus: albern, EN: foolish, silly, EN: fool
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
crepereius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
crepereius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miserabilior: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
Non: non: nicht, nein, keineswegs
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pollio: pollere: vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
triplicem: triplex: dreifach, EN: threefold, triple; triplicare: verdreifachen
usuram: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen