Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 006

Analyse der Wortformen

aequantem: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
de: de: über, von ... herab, von
emit: emere: kaufen, nehmen
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
locuntur: loqui: reden, sprechen, sagen
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
Mullum: mullus: Meerbarbe, EN: red mullet (fish)
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
perhibent: perhibere: hinhalten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sestertia: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii
sex: sex: sechs
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu