Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (2) › 056

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
colligat: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
montanus: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
paretur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spatiosum: spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
testa: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)