Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 082

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
Meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incenderit: incendere: anzünden, anfeuern
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lautissimus: lautus: sauber, gewaschen, nett, EN: elegant, fashionable
Meliora: meliorare: EN: improve
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
orborum: orbus: verwaist, kinderlos
persicus: persicus: EN: Persian
plura: plus: mehr
reponit: reponere: zurücklegen
suas: suere: nähen, sticken, stechen
suspectus: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie