Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 006

Analyse der Wortformen

aquis: aqua: Wasser
cluderet: cludere: EN: limp, halt, EN: close, shut, block up
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ingenuum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
margine: margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
marmora: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
praesentius: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
si: si: wenn, ob, falls
tofum: tofus: Tuffstein, EN: tufa, porous stone
violarent: violare: verletzten, misshandeln, kränken
viridi: viridis: grün, frisch
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen