Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 037

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
inguine: inguen: Weichen, Leiste
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laris: lar: der Lar, EN: Lares; laros: EN: gull; larus: EN: gull; lavare: waschen, baden
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
matrona: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
pudicus: pudicus: schamhaft, EN: chaste, modest
sanctum: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sponsus: spondere: versprechen, geloben; sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau