Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (3) › 109

Analyse der Wortformen

cognosce: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Miserae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
pulsas: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
prohoemia: prohoemium: EN: preface, introduction, preamble
pulsas: pulsare: schlagen, klopfen
rixae: rixa: Zank, Streit, EN: violent or noisy quarrel, brawl, dispute
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vapulo: vapulare: verprügelt werden; vapulus: EN: flogged, beaten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da