Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 075

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
iurgares: jurgare: schimpfen, zanken, streiten
mancum: mancus: verstümmelt, EN: maimed, crippled
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pigrum: piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull
proficiscenti: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
saeuos: saevus: wild, tobend
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher