Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II) (1)  ›  039

Poscit opem chorus et praesentia numina sentit, caelestis implorat aquas docta prece blandus, auertit morbos, metuenda pericula pellit, impetrat et pacem et locupletem frugibus annum; carmine di superi placantur, carmine manes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

aquas

aqua: Wasser

auertit

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

blandus

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing

caelestis

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

carmine

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

chorus

chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir

di

di: Gott

docta

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

et

et: und, auch, und auch

frugibus

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

impetrat

impetrare: durchsetzen, erreichen

implorat

implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

locupletem

locuples: reich, wohlhabend, begütert

locupletare: bereichern

manes

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

metuenda

metuere: (sich) fürchten

morbos

morbus: Krankheit, Schwäche

numina

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

pellit

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

pericula

periculum: Gefahr

placantur

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

Poscit

poscere: fordern, verlangen

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

prece

prex: Bitte, Gebet

sentit

sentire: fühlen, denken, empfinden

superi

superum: weiter oben befindlich, himmlisch

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Ähnliche Textstellen

• Tum salii ad cantus incensa altaria circum
• Puellae supplicatur et in humanis vultibus deae
• Certe dea carmine digna est.