Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (2) › 084

Analyse der Wortformen

archiacis: archiacus: von Archius gemacht, von Archius hergestellt
cenare: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
conuiua: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage; convivare: mit jemandem speisen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
holus: holus: Gemüse, EN: vegetables
lectis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
manebo: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patella: patella: flache Schale, die Kniescheibe, EN: small dish or plate
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
torquate: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recumbere: recumbere: sich zurücklehnen
Si: si: wenn, ob, falls
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
supremo: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
times: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
torquate: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace