Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (7) › 313

Sit mihi quod nunc est, etiam minus, et mihi uiuam quod superest aeui, siquid superesse uolunt di; sit bona librorum et prouisae frugis in annum copia, neu fluitem dubiae spe pendulus horae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeui: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
di: di: Gott
dubiae: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fluitem: fluitare: EN: float
frugis: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
horae: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
librorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
minus: parvus: klein, gering
pendulus: pendulus: hängend, EN: hanging, hanging down, uncertain, EN: pendulum
prouisae: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spe: spes: Hoffnung
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
uolunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uiuam: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (7) › 313

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen