Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (6)  ›  284

Nec semel inrisus triuiis attollere curat fracto crure planum, licet illi plurima manet lacrima, per sanctum iuratus dicat osirim: credite, non ludo; crudeles, tollite claudum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attollere

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

claudum

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame

credite

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditus: EN: loan

crudeles

crudelis: grausam

crure

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)

curat

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dicat

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

fracto

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inrisus

inridere: EN: laugh at, ridicule

osirim

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

iuratus

iurare: schwören

iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged

lacrima

lacrima: Träne, Zähre

lacrimare: weinen

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

ludo

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

manet

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

plurima

multus: zahlreich, viel

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

osirim

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

per

per: durch, hindurch, aus

planum

planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing)

planus: flach, eben, Landstreicher

plurima

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

sanctum

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

tollite

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

triuiis

trivium: Dreiweg, Dreiweg, EN: place where three roads meet, EN: trivium, first group of seven liberal arts (grammar/rhetoric/logic)

trivius: zu den Kreuzwegen gehörig, EN: of/belonging to crossroads temple, esp. sacred to Diana/Hecate

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nec species sua cuique manet, rerumque novatrix
• Neque amissos colores lana refert medicata fuco,
• Dira canam; procul hinc natae, procul este