Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (6) › 273

Analyse der Wortformen

attingit: attingere: berühren
caelestia: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
laus: laus: Ruhm, Lob
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
placuisse: placere: gefallen, belieben, zusagen
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solium: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz
temptat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft