Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (5)  ›  228

Idem, quicquid erat nactus praedae maioris, ubi omne uerterat in fumum et cinerem: non hercule miror , aiebat, si qui comedunt bona, cum sit obeso nil melius turdo, nil uolua pulchrius ampla.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ampla

ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity

amplare: EN: enlarge, extend, increase

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

melius

bene: gut, wohl, günstig

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cinerem

ciner: Asche

cinus: EN: ashes

comedunt

comedere: aufessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fumum

fumus: Dampf, Rauch

hercule

hercule: EN: by Hercules!

hercules: Hercules (Griechischer Held)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

maioris

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

miror

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

nactus

nancisci: finden, erlangen, bekommen

nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

non

non: nicht, nein, keineswegs

obeso

obesus: abgezehrt, fett, wohlbeleibt, wohlgenährt, EN: fat, stout, plump

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praedae

praeda: Beute

pulchrius

pulcher: schön, hübsch

pulchre: EN: fine, beautifully

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquid

quicquid: alles was

qui

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

turdo

turdus: Drossel, EN: thrush

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uerterat

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uolua

volva: Gebärmutter, EN: womb/uterus/matrix

Ähnliche Textstellen

• Lectus genialis in aula est: nil ait
• Nil tibi se debere putat, nil conferet
• Nil non permittit mulier sibi, turpe putat