Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 171

Viuo et regno, simul ista reliqui quae uos ad caelum fertis rumore secundo, utque sacerdotis fugitiuus liba recuso, pane egeo iam mellitis potiore placentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
secundo: duo: zwei, beide
egeo: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
et: et: und, auch, und auch
fertis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; fertum: Opferkuchen, EN: sacrificial cake
fugitiuus: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ista: iste: dieser (da)
liba: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libum: Kuchen, EN: cake/pancake
mellitis: mellitus: mit Honig versüßt, EN: sweetened with honey
pane: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
placentis: placenta: Kuchen, EN: cake; placere: gefallen, belieben, zusagen
potiore: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
utque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
recuso: recusare: zurückweisen, sich weigern
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sacerdotis: sacerdos: Priester, Geistlicher
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
Viuo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen