Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 159

Analyse der Wortformen

aspexit: aspicere: ansehen, anblicken
dimissa: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
mature: mature: schnell, EN: quickly; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
petitis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praestent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redeat: redire: zurückkehren, zurückgehen
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges