Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 153

Analyse der Wortformen

agellum: agellus: Gütchen, EN: little field, small plot of land, farm, small estate
donat: donare: schenken, gewähren, anbieten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
mercetur: mercari: Handel treiben, handeln; mergere: versenken, eintauchen
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
persuadet: persuadere: überreden, überzeugen
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
promittit: promittere: versprechen, geloben
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
ridetque: que: und
requiem: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
ridetque: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
risus: risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
septem: septem: sieben, EN: seven
sestertia: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii
Videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
uti: uti: gebrauchen, benutzen