Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 127

Quodsi bruma niues albanis inlinet agris, ad mare descendet uates tuus et sibi parcet contractusque leget; te, dulcis amice, reuiset cum zephyris, si concedes, et hirundine prima.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
albanis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
amice: amice: freundlich, auf freundliche Art und Weise; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
bruma: bruma: kürzester Tag, EN: winter, winter cold/weather
concedes: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
contractusque: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descendet: descendere: herabsteigen
dulcis: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
hirundine: hirundo: Schwalbe, EN: swallow
inlinet: inlinere: auftreichen, bestreichen
leget: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
niues: nix: Schnee, EN: snow
parcet: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
contractusque: que: und
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
reuiset: revisere: nach etwas wieder sehen
si: si: wenn, ob, falls
tuus: tuus: dein
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
zephyris: zephyrus: EN: Zephyr, the west wind

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen