Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 086

Analyse der Wortformen

aridas: arida: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dentes: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
Importunus: importunus: ungünstig, EN: inconvenient
luridi: luridus: blaßgelb, EN: sallow, wan, ghastly
niues: nix: Schnee, EN: snow
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
quia: quia: weil
refugit: refugere: zurückweichen
rugae: ruga: Falte, Runzel, die Runzel, Hautfalte, Falte, EN: wrinkle
transuolat: transvolare: hinüberfliegen
turpant: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden