Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 006

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
certare: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
credula: credulus: leichtgläubig, leichtgläubig, EN: credulous, trusting, gullible
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
floribus: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
mutui: mutuus: geborgt, gegenseitig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
spes: spes: Hoffnung
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uincire: vincire: fesseln