Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 054

Cum semel occideris et de te splendida minos fecerit arbitria, non, torquate, genus, non te facundia, non te restituet pietas; infernis neque enim tenebris diana pudicum liberat hippolytum, nec lethaea ualet theseus abrumpere caro uincula pirithoo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrumpere: abrumpere: EN: break (bonds)
arbitria: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
caro: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caro: Fleisch; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
diana: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
infernis: infernum: Hölle (Pl.), EN: lower regions (pl.), infernal regions, hell; infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades
lethaea: lethaeus: zur Lethe gehörig, EN: of Lethe
liberat: liberare: befreien, erlösen, freilassen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
occideris: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
pudicum: pudicus: schamhaft, EN: chaste, modest
torquate: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituet: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
splendida: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
theseus: thesis: Annahme, EN: proposition, thesis
torquate: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace
ualet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uincula: vinculum: Band, Fessel
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen