Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 015

Analyse der Wortformen

accedet: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
audiendum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
laudande: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
meae: meus: mein
o: o: EN: Oh!
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pulcher: pulcher: schön, hübsch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uocis: vox: Wort, Stimme, Sprache