Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 080

Analyse der Wortformen

aeneo: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
diductosque: diducere: auseinanderziehen
excutitur: excutere: abschütteln, herauschütteln
flaua: flavus: blond, gelb
ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
prisca: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
diductosque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
si: si: wenn, ob, falls
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf