Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 075

Analyse der Wortformen

cape: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
cauere: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
serera: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse
et: et: und, auch, und auch
horae: hora: Stunde, Tageszeit
laboret: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
linque: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Neglegens: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
ne: nere: spinnen
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
priuatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serera: ser: