Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 199

Analyse der Wortformen

caliginosa: caliginosus: neblig, finster, EN: foggy, misty
deus: deus: Gott
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
mortalis: mortalis: sterblich
nocte: nox: Nacht
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
Prudens: prudens: klug, erfahren
ridetque: que: und; ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
si: si: wenn, ob, falls
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trepidat: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus