Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 099

Analyse der Wortformen

aula: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
destinata: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
diuitem: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
erum: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
orci: orgium: EN: secret rites (of Bacchus) (pl.), mysteries; orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
rapacis: rapax: reißend, EN: grasping, rapacious
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch