Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 097

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
auarus: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
clientium: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
et: et: und, auch, und auch
limites: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall); limitare: EN: bound
proximos: proximus: der nächste
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reuellis: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
salis: sal: Salz, EN: salt; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salum: unruhiger Seegang, Reede, EN: open sea, high sea, main, deep, ocean
terminos: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usque: usque: bis, in einem fort