Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 046

Analyse der Wortformen

aeuo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
amabilem: amabilis: liebenswürdig, liebenswert, reizend
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
At: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
fleuere: flere: weinen, beweinen
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
inpubem: inpubis: EN: below age of puberty, under age, youthful
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
phrygiae: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
plorauit: plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen
semper: semper: immer, stets
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sorores: soror: Schwester
ter: ter: drei Mal; tres: drei