Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 033

Analyse der Wortformen

deo: deus: Gott
indicat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
paries: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; paries: Wand, Mauer; parire: aushalten, ertragen, gebären
potenti: potens: mächtig, stark, vermögend
sacer: sacer: geweiht, heilig
suspendisse: suspendere: aufhängen, anhängen
tabula: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
uestimenta: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe
uotiua: votivus: gelobt, EN: offered in fulfillment of a vow
uuida: uvidus: feucht, EN: wet, soaked, dripping