Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 156

Analyse der Wortformen

acrem: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arabum: arabs: Araber, arabisches Volk
beatis: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
gazis: gaza: Schatz ausländischer Fürsten, EN: treasure (royal); cacus: EN: Cacus, giant son of Vulcan
catenas: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
deuictis: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
et: et: und, auch, und auch
horribilique: horribilis: schauerlich, schauderhaft, EN: awful, horrible, terrible
Icci: icere: treffen
inuides: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
medo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; metere: ernten
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nectis: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nectere: knüpfen, EN: tie, bind
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
paras: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
horribilique: que: und
regibus: rex: König