Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 011

Analyse der Wortformen

acuisse: acescere: sauer werden, verbittern
Audiet: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
graues: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
iuuentus: iuventus: Jugend
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
perirent: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
persae: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rara: rarus: selten, vereinzelt
uitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen