Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (2) › 082

Quis dubitet quin servorum animos summa formidine oppresserit, cum viderent ea facilitate praetorem ut ab eo servorum sceleris coniurationisque damnatorum vita vel ipso carnifice internuntio redimeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
carnifice: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman; carnificus: EN: butchering
coniurationisque: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnatorum: damnare: verurteilen; damnator: EN: one who condemns; damnatus: verurteilt, verdammt
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
facilitate: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
internuntio: internuntius: Unterhändler, EN: intermediary, go between, EN: intermediary
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oppresserit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
coniurationisque: que: und
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
Quis: quire: können
redimeretur: redimere: zurückkaufen, loskaufen
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
servorum: servus: Diener, Sklave
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen