Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agenda: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appello: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben; appello:; appellum: EN: appeal
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ceteros: ceterus: übriger, anderer
cogitationesque: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
continentur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cunctaeque: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
deae: dea: Göttin
defendenda: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deos: deus: Gott
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
distributis: distribuere: verteilen, einteilen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
elaborarunt: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
cunctaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fides: fidere: vertrauen, trauen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fides: fidis: Saite (beim Instrument)
frugibus: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imploro: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolitis: incolere: wohnen, bewohnen
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
instinctus: instinctus: Anreiz, EN: roused, fired, EN: inspiration
inventis: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
iste: iste: dieser (da)
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudicanda: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
lucosque: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mea: meus: mein
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nefario: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
obtestor: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnis: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
praesidetis: praesidere: schützen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
lucosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reo: reus: Angeklagter, Sünder
sacrilegum: sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sanctissimae: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spectaverunt: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
suscipienda: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
terrarum: terra: Land, Erde
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vestri: vester: euer, eure, eures
vigiliae: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 797

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen