Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 767

Reliquum iudicium iam non de mea fide, quae perspecta est, nec de istius vita, quae damnata est, sed de iudicibus et, vere ut dicam, de te futurum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

damnata: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
de: de: über, von ... herab, von
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
istius: iste: dieser (da)
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
perspecta: perspectare: (genau) ansehen, untersuchen; perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt, EN: evident; perspicere: durchschauen, erkennen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sed: sed: sondern, aber
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 767

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen