Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (2) › 072

Hoc vero novum et eius modi est ut magis propter reum quam propter rem ipsam credibile videatur, ut homines servos, ut ipse qui iudicarat, ut statim e medio supplicio dimiserit, ut eius facinoris damnatos servos quod ad omnium liberorum caput et sanguinem pertineret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
credibile: credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel
damnatos: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
dimiserit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicarat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reum: reus: Angeklagter, Sünder
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
servos: servus: Diener, Sklave
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen