Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (13) › 649

Analyse der Wortformen

adfecti: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
arbitramini: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
dicerentur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mercatores: mercator: Kaufmann, Händler
navicularii: navicularius: zum Schiffswesen gehörig, EN: of (small) ships
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quanta: quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Quot: quot: wie viele
retenti: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romani: romanus: Römer, römisch
spoliati: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
suscepisse: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen